1
00:00:17,785 --> 00:00:20,345
¡Oye!

2
00:00:23,858 --> 00:00:26,107
¿De nuevo? ¡Diana!

3
00:00:26,143 --> 00:00:28,043
Recuérdame qué
estamos jugando por otra vez.

4
00:00:28,078 --> 00:00:29,358
Ah, te lo recordaré.

5
00:00:35,736 --> 00:00:36,768
Mmm...

6
00:00:36,803 --> 00:00:38,270
Cuidado amigo...

7
00:00:38,305 --> 00:00:40,088
o ella te clavará
esconderse en la pared.

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,524
¿Russ? Déjalo, amigo.

9
00:00:42,576 --> 00:00:44,521
¿Qué te pasa, rico?
¿No puedes soportar la competencia?

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,294
¡Vamos, vamos!
Déjalo en paz.

11
00:00:46,330 --> 00:00:48,275
Te preocupaste por el
¿Regla de confraternización, teniente?

12
00:00:48,299 --> 00:00:51,033
ella y yo tenemos
abundancia fraterna,

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,367
¿No es así, cariño?

14
00:00:52,420 --> 00:00:54,102
Eso es todo. Estás fuera de aquí.

15
00:00:54,138 --> 00:00:55,687
¡Dios mío, Dios mío!

16
00:00:55,723 --> 00:00:56,955
¿Ben?

17
00:00:56,990 --> 00:00:58,823
¡Rómpelo, rómpelo!

18
00:00:59,927 --> 00:01:01,359
¡Te quemaré el culo, Hewitt!

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,073
¡Suéltame! ¡Afuera! ¡Afuera!

20
00:01:03,097 --> 00:01:04,807
Mira, realmente estoy
lo siento por eso.

21
00:01:04,831 --> 00:01:06,899
No, no es tu culpa.

22
00:01:06,934 --> 00:01:08,934
Eres irresistible.

23
00:01:08,969 --> 00:01:10,903
♪ ♪

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,475
¡Vamos, vamos, date prisa!

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,232
¡Méteme en el auto!
¡Date prisa, cariño, date prisa!

26
00:01:24,267 --> 00:01:25,567
¡Méteme en el auto!

27
00:01:27,604 --> 00:01:30,172
Muy bien, date prisa, entra.
¡Entra, entra! ¡Estás seco!

28
00:01:37,647 --> 00:01:39,514
¡Ben!

29
00:02:32,653 --> 00:02:34,631
<i>¿Quería vernos, señor?</i>

30
00:02:34,655 --> 00:02:35,971
<i>Toma asiento.</i>

31
00:02:36,023 --> 00:02:37,772
¿Has estado alguna vez en Cayo Hueso?

32
00:02:37,825 --> 00:02:39,858
Uh, veleros en el golfo.

33
00:02:39,893 --> 00:02:41,293
Atardeceres desde el muelle.

34
00:02:41,328 --> 00:02:42,894
Margaritaville.

35
00:02:42,930 --> 00:02:45,963
Estaba pensando en el aire naval.
Estación, no vacaciones de primavera.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,599
Sí, por supuesto, general.

37
00:02:47,634 --> 00:02:49,045
Guardaremos la sal, señor.

38
00:02:49,069 --> 00:02:50,180
Tenemos un caso de asesinato.

39
00:02:50,204 --> 00:02:52,320
Un civil baleado afuera de un bar.

40
00:02:52,373 --> 00:02:54,205
El acusado es un soldado,

41
00:02:54,241 --> 00:02:56,152
Suboficial segundo
Clase Russ Foyle.

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,693
las autoridades locales
pidió a la Marina que se encargara del asunto,

43
00:02:58,729 --> 00:02:59,861
pero es una base pequeña

44
00:02:59,896 --> 00:03:01,863
y ningún oficial de JAG en el A.O.R.

45
00:03:01,898 --> 00:03:03,243
alguna vez ha intentado un homicidio.

46
00:03:03,267 --> 00:03:04,677
Coronel, usted procesará.

47
00:03:04,701 --> 00:03:06,512
Comandante Rabb, usted defenderá.

48
00:03:06,536 --> 00:03:07,664
Sí, sí, señor.

49
00:03:07,688 --> 00:03:09,754
Parece que estamos
voy a tener una oportunidad

50
00:03:09,790 --> 00:03:11,468
para sacudir esa tristeza invernal.

51
00:03:11,492 --> 00:03:13,592
quiero que trabajes en
el caso, comandante,

52
00:03:13,627 --> 00:03:14,943
no tu bronceado.

53
00:03:14,979 --> 00:03:17,712
Espero que regreses con
la misma tez pálida

54
00:03:17,747 --> 00:03:20,615
y sombría determinación nosotros
todos exhiben en esta época del año.

55
00:03:20,651 --> 00:03:22,117
Sí, señor.

56
00:03:22,152 --> 00:03:23,251
Eso será todo.

57
00:03:24,571 --> 00:03:26,872
Supongo que estarás
necesitando algo de ayuda

58
00:03:26,907 --> 00:03:28,189
mientras estás ahí abajo.

59
00:03:28,242 --> 00:03:31,343
te sugiero que tomes
El contramaestre Coates.

60
00:03:31,378 --> 00:03:33,345
No necesito ninguna ayuda, señor.

61
00:03:33,380 --> 00:03:34,657
ella renunció a su licencia

62
00:03:34,681 --> 00:03:36,598
para ayudarme en un proyecto especial.

63
00:03:36,634 --> 00:03:38,883
Ella haría a alguien
un asistente excepcional.

64
00:03:40,704 --> 00:03:42,871
Me vendría bien un poco de ayuda, general.

65
00:03:42,923 --> 00:03:45,072
Excelente.

66
00:03:48,111 --> 00:03:50,145
<i>Las claves son las claves.</i>

67
00:03:50,180 --> 00:03:51,612
<i>Una primera línea de defensa.</i>

68
00:03:51,649 --> 00:03:53,915
Solían ser los rusos en Cuba.

69
00:03:53,951 --> 00:03:55,250
Luego la gente del barco.

70
00:03:55,285 --> 00:03:56,851
¿Conoces nuestra mayor amenaza ahora?

71
00:03:56,904 --> 00:03:57,869
¿Vacaciones de primavera?

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,287
Cerca, comandante.

73
00:03:59,323 --> 00:04:00,455
Hormonas.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,023
Específicamente los de los hombres jóvenes.

75
00:04:02,058 --> 00:04:03,558
y las mujeres encerradas durante un año

76
00:04:03,593 --> 00:04:05,744
sobre una base del tamaño
de un sello postal.

77
00:04:05,779 --> 00:04:07,674
Te refieres a Petty
¿Oficial Foyle, señora?

78
00:04:07,698 --> 00:04:09,097
Y la teniente Eve Sorrens.

79
00:04:09,132 --> 00:04:12,400
Y ella es el epicentro
de este triangulo amoroso

80
00:04:12,435 --> 00:04:13,735
Eso hizo que mataran a un hombre.

81
00:04:13,787 --> 00:04:15,086
Supuestamente, señora.

82
00:04:15,121 --> 00:04:17,322
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre el contramaestre Foyle?

83
00:04:17,357 --> 00:04:18,573
Es un técnico de radio.

84
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Trabajo duro. tal vez
un poco ingenuo.

85
00:04:20,928 --> 00:04:22,176
¿Y el teniente Sorrens?

86
00:04:23,580 --> 00:04:26,547
El teniente tiene la
potencial para ser un buen oficial,

87
00:04:26,583 --> 00:04:28,850
pero ella es inmadura.

88
00:04:28,885 --> 00:04:30,435
Necesita atención.

89
00:04:30,471 --> 00:04:33,304
Pero no del tipo
ella ha estado buscando.

90
00:04:33,340 --> 00:04:35,384
¿Qué es exactamente el
naturaleza de la relación

91
00:04:35,408 --> 00:04:36,620
entre el teniente Sorrens

92
00:04:36,644 --> 00:04:37,921
¿Y el suboficial Foyle, señora?

93
00:04:37,945 --> 00:04:39,589
tenían un enlace
hace algunos meses.

94
00:04:39,613 --> 00:04:43,198
Contra las reglas de confraternización.

95
00:04:43,233 --> 00:04:44,632
La había aconsejado personalmente.

96
00:04:44,667 --> 00:04:46,935
Incluso le envió un
Carta de amonestación no punitiva.

97
00:04:46,970 --> 00:04:48,948
ella dejo de ver
el suboficial,

98
00:04:48,972 --> 00:04:51,132
pero, aparentemente, Foyle
no entendí el mensaje.

99
00:04:51,158 --> 00:04:53,402
Teniente Sorrens
estaba con la víctima

100
00:04:53,426 --> 00:04:54,971
en un bar en la
la noche del asesinato?

101
00:04:54,995 --> 00:04:56,890
Sí. Ben Hewitt.

102
00:04:56,914 --> 00:04:58,224
¿Qué sabes sobre él?

103
00:04:58,248 --> 00:05:01,049
Ostentoso. Dineral.

104
00:05:01,085 --> 00:05:03,985
Su padre posee un, eh,
gran concesionario de automóviles.

105
00:05:04,020 --> 00:05:05,487
Según la policía,

106
00:05:05,522 --> 00:05:08,902
El contramaestre Foyle se topó con
ellos en el Screaming Parrot.

107
00:05:08,926 --> 00:05:10,892
Los acosó,
fue expulsado,

108
00:05:10,928 --> 00:05:12,560
pero no antes
amenazando a Hewitt.

109
00:05:12,595 --> 00:05:15,680
Media hora más tarde, Hewitt
Fue asesinado a tiros en un callejón.

110
00:05:15,715 --> 00:05:17,766
La policía detuvo a Foyle.

111
00:05:17,818 --> 00:05:19,918
Pero no hay identificación positiva,
se hizo, ¿correcto?

112
00:05:19,953 --> 00:05:21,569
El teniente Sorrens dijo

113
00:05:21,605 --> 00:05:22,937
ella nunca vio al tirador,

114
00:05:22,973 --> 00:05:25,118
y la policía encontró a Petty
El oficial Foyle se desmayó.

115
00:05:25,142 --> 00:05:27,137
borracho muerto, pareja
cien metros de distancia.

116
00:05:27,161 --> 00:05:29,005
¿Arma homicida? un
Beretta de nueve milímetros,

117
00:05:29,029 --> 00:05:31,463
desechado en los arbustos cercanos.

118
00:05:31,498 --> 00:05:34,749
Suena como algo puramente
caso circunstancial.

119
00:05:34,785 --> 00:05:37,319
Para que un jurado decida.

120
00:05:39,823 --> 00:05:41,890
<i>Todo esto es culpa mía.</i>

121
00:05:41,925 --> 00:05:43,224
El Capitán Layton me advirtió.

122
00:05:43,259 --> 00:05:45,593
Ella me dijo que una chica bonita podría
meterse en problemas aquí abajo.

123
00:05:45,629 --> 00:05:47,194
Pero, sinceramente,
señora, no lo estaba intentando

124
00:05:47,230 --> 00:05:48,997
hacer petty
El oficial Foyle está celoso.

125
00:05:49,049 --> 00:05:50,715
Suboficial
Foyle es un buen tipo.

126
00:05:50,751 --> 00:05:53,585
Sé que está alistado,
pero tenemos la misma edad.

127
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
Aún así lo admito...

128
00:05:56,990 --> 00:05:59,907
tiene la mecha corta,
especialmente cuando bebe.

129
00:05:59,943 --> 00:06:03,010
Supongo que realmente sé cómo
para recogerlos, ¿eh, señora?

130
00:06:03,046 --> 00:06:05,113
¿No lo hacemos todos?

131
00:06:05,149 --> 00:06:07,649
Algo sobre Eva...

132
00:06:07,684 --> 00:06:10,552
Teniente Sorrens...
Me volvió loco, señor,

133
00:06:10,587 --> 00:06:13,254
pero te juro que no lo hice
dispararle a Ben Hewitt.

134
00:06:13,290 --> 00:06:16,174
¿Por qué te involucrarías?
¿Con un oficial en primer lugar?

135
00:06:16,210 --> 00:06:18,054
no la vi
como oficial, señor.

136
00:06:18,078 --> 00:06:19,377
La vi como una mujer.

137
00:06:19,412 --> 00:06:20,706
Pero si te importara
nada sobre ella.

138
00:06:20,730 --> 00:06:21,808
Lo sé, señor.

139
00:06:21,832 --> 00:06:23,542
Salir
meterla en problemas.

140
00:06:23,566 --> 00:06:25,278
Por eso nosotros
Traté de mantenerlo en silencio.

141
00:06:25,302 --> 00:06:26,500
Pero esta base es muy pequeña.

142
00:06:26,536 --> 00:06:27,802
Todo el mundo lo sabe todo.

143
00:06:27,838 --> 00:06:29,971
Cuando el Capitán Layton
descubrió sobre nosotros,

144
00:06:30,007 --> 00:06:31,985
ella leyó teniente
Sorrens el acto antidisturbios.

145
00:06:32,009 --> 00:06:33,486
<i>Sí, señora, Capitán Layton</i>

146
00:06:33,510 --> 00:06:34,575
puesto en mí.

147
00:06:34,611 --> 00:06:36,389
Ella me dijo que me jodería
toda mi carrera.

148
00:06:36,413 --> 00:06:38,179
Suena como si ella tuviera
su espalda, teniente.

149
00:06:38,215 --> 00:06:39,197
Deberías estar agradecido.

150
00:06:39,233 --> 00:06:40,276
Lo soy, señora.

151
00:06:40,300 --> 00:06:41,711
No hay muchas mujeres en la base.

152
00:06:41,735 --> 00:06:44,046
así que supongo que soy una especie de
Proyecto especial para el capitán.

153
00:06:44,070 --> 00:06:47,634
De todos modos, ella es la que le dijo
que deje al suboficial Foyle.

154
00:06:47,658 --> 00:06:50,470
¿Cómo reaccionó el suboficial?
cuando rompiste con el?

155
00:06:50,494 --> 00:06:53,294
No pude dormir...
No pude trabajar.

156
00:06:53,329 --> 00:06:57,398
Quería al teniente así
mucho, me estaba volviendo loco, señor.

157
00:06:57,433 --> 00:07:00,902
La locura es legal
término, Suboficial.

158
00:07:00,937 --> 00:07:03,070
¿Estás diciendo que no lo hiciste?
distinguir el bien del mal?

159
00:07:03,106 --> 00:07:04,739
No, señor.

160
00:07:04,774 --> 00:07:06,519
Y no necesito
alegar locura

161
00:07:06,543 --> 00:07:09,077
porque no lo hice
Dispare a Ben Hewitt, señor.

162
00:07:09,129 --> 00:07:12,597
MacKENZIE: <i>Ben Hewitt tiene alguna
¿Enemigos que usted conoce, teniente?</i>

163
00:07:12,633 --> 00:07:14,849
Sólo el general Grant, señora.

164
00:07:14,885 --> 00:07:16,918
Ben es un aficionado a la Guerra Civil.

165
00:07:16,970 --> 00:07:19,532
Él es parte de un grupo que
Escenifica batallas de la Guerra Civil.

166
00:07:19,556 --> 00:07:22,723
Dijiste contramaestre
Foyle tenía poca mecha.

167
00:07:22,759 --> 00:07:25,910
¿Estamos hablando de palabras aquí?
¿O alguna vez se puso físico?

168
00:07:25,946 --> 00:07:27,986
Cuando rompí con
él, me agarró.

169
00:07:28,014 --> 00:07:29,514
Ya sabes, dejó algunos moretones.

170
00:07:30,551 --> 00:07:31,683
Pero ya sabes cómo son los chicos.

171
00:07:31,718 --> 00:07:33,501
Quiero decir, ellos no
conocer su propia fuerza.

172
00:07:33,537 --> 00:07:35,965
eso es solo una excusa
Abuso, teniente.

173
00:07:35,989 --> 00:07:39,190
¿Hay algo que quieras?
¿De qué hablar, contramaestre?

174
00:07:39,225 --> 00:07:43,065
No, señora. son solo personas
debe rendir cuentas.

175
00:07:44,397 --> 00:07:46,465
La verdad, señora, me gustaba.

176
00:07:46,500 --> 00:07:48,283
Ben era un verdadero caballero.

177
00:07:48,335 --> 00:07:50,313
no se que
Ella vio en él, señor.

178
00:07:50,337 --> 00:07:52,904
Ben Hewitt fue
un... era un niño rico

179
00:07:52,940 --> 00:07:54,739
que vendía autos para su papá.

180
00:07:54,774 --> 00:07:56,407
Un verdadero idiota.

181
00:07:56,443 --> 00:07:58,276
Nunca hice una honesta
el trabajo del día en su vida.

182
00:07:58,312 --> 00:08:00,478
Suena como tu
conocerlo muy bien.

183
00:08:00,513 --> 00:08:01,880
En realidad no, señor.

184
00:08:01,915 --> 00:08:04,983
lo conocí un par de veces
Busco camioneta usada.

185
00:08:05,018 --> 00:08:09,154
El siempre estaba parpadeando
su bankroll y su Rolex.

186
00:08:09,189 --> 00:08:12,607
Eva era solo otra
muesca en su cinturón.

187
00:08:12,659 --> 00:08:14,892
¿Es por eso que tú
¿Lo amenazó esa noche?

188
00:08:14,927 --> 00:08:16,661
Fueron sólo palabras, comandante.

189
00:08:16,696 --> 00:08:19,464
El teniente Sorrens fue
con quien estaba enojado.

190
00:08:19,499 --> 00:08:21,199
Ella...

191
00:08:21,234 --> 00:08:23,668
Ya sabes, tal vez
Esa es nuestra defensa, señor.

192
00:08:23,703 --> 00:08:26,437
Si fuera a disparar
Cualquiera habría sido ella.

193
00:08:26,473 --> 00:08:30,074
¿Qué haría la fiscalía?
¿Qué dices, comandante?

194
00:08:30,109 --> 00:08:32,644
Ellos dirían que tu
fueron un mal tirador.

195
00:08:34,097 --> 00:08:35,575
Tenemos una imagen del tiempo,

196
00:08:35,599 --> 00:08:37,732
frío y nevado como
hasta donde podemos ver,

197
00:08:37,767 --> 00:08:39,478
además de los 20
pulgadas que hemos recibido

198
00:08:39,502 --> 00:08:40,835
durante los últimos días.

199
00:08:40,888 --> 00:08:42,966
lo se, es suficiente
para hacerte desear

200
00:08:42,990 --> 00:08:45,606
te habían enviado a florida
con el coronel y el comandante.

201
00:08:45,642 --> 00:08:48,809
Bueno, me doy cuenta de que
No todos pudimos ir, señor.

202
00:08:48,862 --> 00:08:50,606
Aún así, mi envío
Coates, un suboficial,

203
00:08:50,630 --> 00:08:52,041
cuando hayas servido
como segundo presidente

204
00:08:52,065 --> 00:08:53,776
al coronel en
varios juicios por asesinato...

205
00:08:53,800 --> 00:08:56,818
Bueno, nunca cuestionaría
sus decisiones personales, general.

206
00:08:56,853 --> 00:09:00,155
Aunque lo hice
leer en el periódico

207
00:09:00,190 --> 00:09:02,524
hace 82 grados en
Cayo Hueso hoy.

208
00:09:02,576 --> 00:09:04,420
Bueno, me alegra que sientas
De esa manera, comandante,

209
00:09:04,444 --> 00:09:07,712
porque te he salvado
para una tarea muy importante.

210
00:09:07,747 --> 00:09:11,449
Estos casos son
para revisión de apelación.

211
00:09:11,484 --> 00:09:12,750
Disfrutar.

212
00:09:17,223 --> 00:09:19,774
Oh, hombre.

213
00:09:19,810 --> 00:09:22,643
¿Crees que es verdad lo que
El teniente Sorrens dijo, señora,

214
00:09:22,679 --> 00:09:24,145
que esto fue su culpa?

215
00:09:24,181 --> 00:09:25,825
Ella no puede evitarlo si
Contramaestre Foyle

216
00:09:25,849 --> 00:09:27,293
no sabía cuando
para dejarlo todo.

217
00:09:27,317 --> 00:09:29,417
Pero ella admite saber
podría ponerse violento,

218
00:09:29,452 --> 00:09:31,652
y ella saliendo con
Hewitt esa noche fue como

219
00:09:31,688 --> 00:09:34,122
poner un arma cargada en
La mano del suboficial Foyle.

220
00:09:34,157 --> 00:09:35,401
Eso es un poco duro, Jen.

221
00:09:35,425 --> 00:09:36,903
Quiero decir, tienes
tenía relaciones.

222
00:09:36,927 --> 00:09:39,438
¿Cómo te sentirías si un chico
Me obsesioné tanto contigo

223
00:09:39,462 --> 00:09:40,539
que mató a alguien?

224
00:09:40,563 --> 00:09:42,330
No sé. Si fuera un duelo,

225
00:09:42,365 --> 00:09:45,867
Yo... me sentiría
bastante mal, señora.

226
00:09:45,902 --> 00:09:48,181
Incluso si el teniente
salió esa noche

227
00:09:48,205 --> 00:09:49,282
con el fin expreso

228
00:09:49,306 --> 00:09:51,017
de hacer petty
El oficial Foyle está celoso.

229
00:09:51,041 --> 00:09:54,187
todavía no la convierte
culpable por lo sucedido.

230
00:09:54,211 --> 00:09:57,345
Antes de comenzar con voir dire,

231
00:09:57,380 --> 00:09:59,880
Debo revelar que estaba
conocer al difunto.

232
00:09:59,916 --> 00:10:01,316
¿Qué tan bien lo conocías?

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,750
No bien.

234
00:10:02,785 --> 00:10:06,004
Viajé por carretera a uno de sus
Recreaciones de batallas de la Guerra Civil

235
00:10:06,039 --> 00:10:06,987
en Virginia.

236
00:10:07,023 --> 00:10:08,456
Segundo encierro.

237
00:10:08,491 --> 00:10:10,991
Interpretó a Jeb Stuart.
Yo era el Papa General.

238
00:10:11,027 --> 00:10:12,726
¿Entonces ganó?

239
00:10:12,762 --> 00:10:15,563
Entonces cualquiera de ustedes
tener algún problema

240
00:10:15,598 --> 00:10:17,698
conmigo sentado en el caso?

241
00:10:17,733 --> 00:10:19,045
No. MacKENZIE: No, señoría.

242
00:10:19,069 --> 00:10:22,253
Bien. Sentemos un panel.

243
00:10:22,288 --> 00:10:23,733
Suboficial
Foyle y yo estábamos en

244
00:10:23,757 --> 00:10:25,300
el mismo softbol
equipo, Su Señoría.

245
00:10:25,324 --> 00:10:27,291
son los dos de
ustedes son amigos cercanos?

246
00:10:27,326 --> 00:10:29,304
Foyle es un gran bateador, señor.

247
00:10:29,328 --> 00:10:30,995
¿Es eso un "sí", teniente?

248
00:10:31,031 --> 00:10:32,764
No, señor, pero simplemente no puedo ver

249
00:10:32,799 --> 00:10:35,182
Contramaestre Foyle
Matar a cualquiera, señor.

250
00:10:35,218 --> 00:10:36,767
Desafío por causa, Su Señoría.

251
00:10:36,803 --> 00:10:37,913
Otorgada. estas excusado

252
00:10:37,937 --> 00:10:39,866
del servicio en el
Panel, teniente.

253
00:10:39,890 --> 00:10:41,489
Sí, señor.

254
00:10:43,025 --> 00:10:45,021
Alférez Chan, ¿verdad?
¿Conoce al acusado?

255
00:10:45,045 --> 00:10:47,746
No señor, pero lo sé.
Teniente Sorrens.

256
00:10:47,781 --> 00:10:49,130
La invité a salir una vez.

257
00:10:49,182 --> 00:10:50,531
Desafío por causa.

258
00:10:50,567 --> 00:10:53,079
Ni siquiera voy a esperar a escuchar
¿Si ella dijera que sí, comandante?

259
00:10:53,103 --> 00:10:55,035
No.

260
00:10:55,072 --> 00:10:57,672
Desafío concedido.

261
00:10:57,707 --> 00:10:59,707
Estás excusado de
el panel, Alférez.

262
00:10:59,743 --> 00:11:01,153
no conozco ninguno de
los participantes, señor.

263
00:11:01,177 --> 00:11:02,521
no he estado
estacionado aquí tanto tiempo.

264
00:11:02,545 --> 00:11:03,845
Excelente.

265
00:11:03,880 --> 00:11:05,808
Pero he oído un poco de
Chismes sobre el caso, señor.

266
00:11:05,832 --> 00:11:07,131
No es un problema, comandante.

267
00:11:07,166 --> 00:11:08,911
mientras no lo hayas hecho
formó una opinión fija

268
00:11:08,935 --> 00:11:11,064
sobre la culpa o la inocencia
del contramaestre Foyle.

269
00:11:11,088 --> 00:11:12,853
Ninguna opinión real, señor.

270
00:11:12,889 --> 00:11:15,757
excepto que creo
es un monstruo obsesivo.

271
00:11:15,792 --> 00:11:17,603
Desafío por causa, Su Señoría.

272
00:11:17,627 --> 00:11:19,760
Otorgada.

273
00:11:19,795 --> 00:11:20,857
Está excusado, comandante.

274
00:11:20,881 --> 00:11:22,981
Sí, señor.

275
00:11:23,016 --> 00:11:25,945
Haremos un receso hasta más
llegan los posibles miembros.

276
00:11:25,969 --> 00:11:27,401
Es hora de recargar.

277
00:11:29,556 --> 00:11:31,923
Teniente Smathers, ¿puede
conocer a alguno de los participantes

278
00:11:31,958 --> 00:11:33,024
en este consejo de guerra?

279
00:11:33,060 --> 00:11:34,570
he visto el
acusado en la base,

280
00:11:34,594 --> 00:11:36,094
Pero no puedo decir que lo conozco, señor.

281
00:11:36,129 --> 00:11:37,662
¿Y el fallecido Ben Hewitt?

282
00:11:37,698 --> 00:11:39,330
Nunca lo conocí, señor.

283
00:11:39,365 --> 00:11:41,700
Teniente Eve Sorrens,
¿un testigo de cargo?

284
00:11:41,735 --> 00:11:44,986
Otra vez la he visto
alrededor, pero eso es todo, señor.

285
00:11:45,021 --> 00:11:46,687
Abogado litigante, ¿alguna pregunta?

286
00:11:46,740 --> 00:11:48,305
Teniente, ¿cree usted

287
00:11:48,341 --> 00:11:50,975
puedes hacer una feria
y veredicto imparcial,

288
00:11:51,010 --> 00:11:52,760
¿Basado únicamente en la evidencia?

289
00:11:52,796 --> 00:11:54,807
Sí, señora, lo hago.

290
00:11:54,831 --> 00:11:56,597
No hay desafío, señoría.

291
00:11:56,633 --> 00:11:58,932
Aceptado, Su Señoría.

292
00:11:58,969 --> 00:12:01,202
Bien. Mantén tu
asiento, teniente.

293
00:12:01,254 --> 00:12:02,720
Sí, señor.

294
00:12:02,756 --> 00:12:04,505
Bueno, ese es uno.

295
00:12:04,558 --> 00:12:05,957
Esperemos que nos pongamos en racha.

296
00:12:30,083 --> 00:12:32,984
Consejeros, hemos logrado
reunir a cinco miembros,

297
00:12:33,019 --> 00:12:36,187
pero todavía somos uno
miembro alistado corto.

298
00:12:36,222 --> 00:12:37,972
¿Alguna sugerencia?

299
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Su Señoría, el
autoridad convocante

300
00:12:39,742 --> 00:12:41,553
se está quedando sin
miembros disponibles.

301
00:12:41,577 --> 00:12:44,211
Quizás el Capitán Layton
puedo encontrar a alguien T.A.D.

302
00:12:44,264 --> 00:12:46,330
Eso retrasaría el juicio.

303
00:12:46,366 --> 00:12:49,067
Si el acusado no tiene objeción

304
00:12:49,102 --> 00:12:51,335
y la convocatoria
la autoridad está de acuerdo,

305
00:12:51,371 --> 00:12:53,515
podemos tener la respuesta
justo en la sala del tribunal.

306
00:12:53,539 --> 00:12:55,640
¿Cómo te llamas, contramaestre?

307
00:12:58,311 --> 00:12:59,744
¿Yo, señor?

308
00:13:09,255 --> 00:13:10,565
MacKENZIE: <i>Suboficial Coates,</i>

309
00:13:10,589 --> 00:13:12,001
<i>¿juras que tú
responderá sinceramente</i>

310
00:13:12,025 --> 00:13:13,735
<i>las preguntas relativas
si debes servir</i>

311
00:13:13,759 --> 00:13:15,238
<i>como miembro de
este consejo de guerra?</i>

312
00:13:15,262 --> 00:13:16,262
Sí, señora.

313
00:13:16,296 --> 00:13:17,562
MacKENZIE: Y si es elegido,

314
00:13:17,597 --> 00:13:19,542
que lo harás fielmente y
tratar imparcialmente este caso,

315
00:13:19,566 --> 00:13:21,332
según el
evidencia, tu conciencia,

316
00:13:21,368 --> 00:13:22,567
y la ley, ¿te ayuda Dios?

317
00:13:22,602 --> 00:13:23,629
Sí, señora.

318
00:13:23,653 --> 00:13:25,620
Abogado litigante, puede preguntar.

319
00:13:25,655 --> 00:13:27,667
MacKENZIE: Suboficial Coates,

320
00:13:27,691 --> 00:13:30,892
en tu breve tiempo aquí,
¿Has tenido alguna oportunidad?

321
00:13:30,927 --> 00:13:33,161
para formar una opinión
sobre el acusado?

322
00:13:33,196 --> 00:13:34,528
Sí, señora.

323
00:13:34,564 --> 00:13:36,814
"Sí", tienes
formado una opinión?

324
00:13:36,849 --> 00:13:38,449
"Sí", he tenido una oportunidad.

325
00:13:38,484 --> 00:13:40,328
Pero no señora, tengo
No me he formado una opinión.

326
00:13:40,352 --> 00:13:42,148
¿Qué pasa con otros?
participantes en este caso?

327
00:13:42,172 --> 00:13:44,116
estuviste en la entrevista
habitación cuando hablé con

328
00:13:44,140 --> 00:13:46,352
uno de los testigos,
Teniente Sorrens, ¿no es así?

329
00:13:46,376 --> 00:13:47,975
Sí, señora.

330
00:13:48,011 --> 00:13:50,039
¿Y te formaste una opinión?
sobre ella? No, señora.

331
00:13:50,063 --> 00:13:52,496
Ninguno que lo haría
perjudicarme de ninguna manera.

332
00:13:52,531 --> 00:13:54,861
Si formé alguna
opinión, es que tengo

333
00:13:54,885 --> 00:13:56,484
mucho más que aprender
sobre mí, señora.

334
00:13:56,519 --> 00:13:57,613
Suboficial,

335
00:13:57,637 --> 00:13:59,365
has tenido tu
enfrentamientos con la ley.

336
00:13:59,389 --> 00:14:01,389
Cuando era más joven, señor.

337
00:14:01,441 --> 00:14:04,108
¿Sientes que esto,
Ah, antecedentes penales...

338
00:14:04,144 --> 00:14:06,110
No importa como
mezquino o hace mucho tiempo...

339
00:14:06,146 --> 00:14:08,529
Te prejuzgué contra
el sistema legal?

340
00:14:08,565 --> 00:14:12,500
Señor, creo que mi pasado hace
quiero escuchar la historia completa

341
00:14:12,536 --> 00:14:14,002
antes de decidirme.

342
00:14:14,037 --> 00:14:15,703
Estos actos criminales,

343
00:14:15,739 --> 00:14:17,955
ellos estan en el
pasado, para estar seguro?

344
00:14:17,991 --> 00:14:19,290
Absolutamente, señoría.

345
00:14:20,794 --> 00:14:22,843
Aceptar.

346
00:14:22,879 --> 00:14:24,578
Aceptar.

347
00:14:24,631 --> 00:14:27,448
Bien. parece que nosotros
Finalmente tengo un panel.

348
00:14:27,500 --> 00:14:30,401
Comencemos el procedimiento.

349
00:14:30,437 --> 00:14:31,913
Oficial Alcalá, usted
fueron los primeros en llegar

350
00:14:31,937 --> 00:14:33,399
en la escena del crimen,
¿no lo eras?

351
00:14:33,423 --> 00:14:35,535
Sí, coronel. ¿Quieres
¿Por favor cuéntanos qué encontraste?

352
00:14:35,559 --> 00:14:38,609
El fallecido Benjamín.
Hewitt, estaba acostado boca abajo.

353
00:14:38,645 --> 00:14:41,012
con un solo disparo
herida en la espalda.

354
00:14:41,047 --> 00:14:43,313
Su compañero,
Teniente Eve Sorrens,

355
00:14:43,349 --> 00:14:44,744
estaba allí en la escena,

356
00:14:44,768 --> 00:14:45,900
comprensiblemente conmocionado.

357
00:14:45,935 --> 00:14:47,830
¿Teniente?
¿Los Sorren dicen algo?

358
00:14:47,854 --> 00:14:49,332
Rumores. MacKENZIE:
Señoría, creo

359
00:14:49,356 --> 00:14:50,521
la declaración es aceptable

360
00:14:50,557 --> 00:14:52,290
bajo el "emocionado
excepción de expresión".

361
00:14:52,325 --> 00:14:54,603
Oficial, ¿qué fue?
Condición del teniente Sorren

362
00:14:54,627 --> 00:14:55,721
cuando ella te habló?

363
00:14:55,745 --> 00:14:59,630
Estaba muy agitada;
casi histérico.

364
00:14:59,666 --> 00:15:00,965
Objeción desestimada.

365
00:15:01,000 --> 00:15:02,511
El testigo
Responde la pregunta.

366
00:15:02,535 --> 00:15:05,903
El teniente dijo
yo que marinero...

367
00:15:05,938 --> 00:15:07,972
Un suboficial Russ Foyle...

368
00:15:08,008 --> 00:15:10,041
había amenazado
El Sr. Hewitt esa misma noche.

369
00:15:10,076 --> 00:15:11,492
Ella creía que él era el responsable.

370
00:15:11,544 --> 00:15:12,821
Buscaste a la víctima,

371
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
¿Qué efectos tuvo?
encuentras en él?

372
00:15:14,598 --> 00:15:17,799
Una gran cantidad de
dinero en efectivo y un reloj Rolex.

373
00:15:17,834 --> 00:15:20,835
En su coche encontramos
un pequeño cuaderno...

374
00:15:20,870 --> 00:15:22,949
el libro mayor de un vendedor
del concesionario de autos

375
00:15:22,973 --> 00:15:24,339
donde trabajaba el fallecido.

376
00:15:24,374 --> 00:15:26,168
cuanto dinero en efectivo
encontraste sobre él?

377
00:15:26,192 --> 00:15:27,858
$7,450.

378
00:15:27,894 --> 00:15:31,328
Un taco así sería
será difícil pasarlo por alto.

379
00:15:31,364 --> 00:15:33,593
Y sin embargo todavía estaba en el
víctima cuando llegó la policía.

380
00:15:33,617 --> 00:15:36,462
Ahora bien, ¿qué hace
¿Eso le dice, oficial?

381
00:15:36,486 --> 00:15:38,214
Objeción. llamadas
para una conclusión.

382
00:15:38,238 --> 00:15:40,383
Anulado. el testigo
responderá la pregunta.

383
00:15:40,407 --> 00:15:41,606
Junto con el hecho

384
00:15:41,641 --> 00:15:43,819
que el teniente Sorrens
ella misma no fue atacada,

385
00:15:43,843 --> 00:15:46,305
indicaría que
El robo no fue el motivo.

386
00:15:46,329 --> 00:15:47,494
Quien disparó a Hewitt

387
00:15:47,530 --> 00:15:49,546
Dejó atrás el dinero y el Rolex.

388
00:15:49,582 --> 00:15:52,182
Para mí, eso significa
fue personal.

389
00:15:52,218 --> 00:15:54,752
Gracias, oficial Alcalá.

390
00:15:54,787 --> 00:15:57,287
Comandante Rabb, cualquiera
¿Preguntas para este testigo?

391
00:15:57,323 --> 00:15:58,689
No en este momento, señoría.

392
00:15:58,725 --> 00:16:00,057
Sin embargo, me reservo el derecho

393
00:16:00,093 --> 00:16:01,904
para recordar a este testigo
en una fecha posterior.

394
00:16:01,928 --> 00:16:04,395
Muy bien. el
El testigo puede renunciar.

395
00:16:04,431 --> 00:16:08,031
El tribunal entrará en receso por
almuerzo y reanudación a las 14:00.

396
00:16:08,068 --> 00:16:09,145
Disculpe, comandante.

397
00:16:09,169 --> 00:16:10,997
me dijeron que yo
Podría encontrarte aquí.

398
00:16:11,021 --> 00:16:12,887
tu querias tomar
una mirada al libro mayor

399
00:16:12,922 --> 00:16:14,489
que encontramos en el auto del difunto?

400
00:16:14,524 --> 00:16:15,934
Gracias, oficial. Toma asiento.

401
00:16:15,958 --> 00:16:17,558
Gracias.

402
00:16:19,095 --> 00:16:21,173
Entonces, ¿qué haces?
esperas encontrar allí?

403
00:16:21,197 --> 00:16:24,464
No estoy seguro.

404
00:16:24,500 --> 00:16:26,745
entonces estos son autos
códigos de inventario, ¿eh?

405
00:16:26,769 --> 00:16:28,514
Con fechas y valores en dólares.

406
00:16:28,538 --> 00:16:31,172
Bueno, al menos eso es lo que
dijo el detective de mi comisaría.

407
00:16:31,207 --> 00:16:32,706
Lo descartó como prueba.

408
00:16:32,759 --> 00:16:34,536
¿Los emparejó con autos?

409
00:16:34,560 --> 00:16:36,471
en el concesionario de la familia Hewitt?

410
00:16:36,495 --> 00:16:37,728
Ya sabes, comandante,

411
00:16:37,764 --> 00:16:39,230
esa fue mi primera
pregunta para él.

412
00:16:39,265 --> 00:16:41,698
Me dijo que Hewitt es viejo.
El hombre echó un vistazo al libro mayor.

413
00:16:41,734 --> 00:16:42,867
y verificado para el

414
00:16:42,902 --> 00:16:44,997
que los códigos y los
Las cifras eran para sus coches.

415
00:16:45,021 --> 00:16:47,255
¿Él tomó su palabra?

416
00:16:47,307 --> 00:16:48,839
Bueno, la familia Hewitt

417
00:16:48,874 --> 00:16:50,908
respetado alrededor
aquí, comandante.

418
00:16:50,943 --> 00:16:52,209
Key West es una ciudad pequeña.

419
00:16:52,244 --> 00:16:53,422
Y odiarían admitirlo

420
00:16:53,446 --> 00:16:55,512
que uno de sus hijos favoritos

421
00:16:55,548 --> 00:16:57,698
podría no haber hecho nada bueno.

422
00:16:57,734 --> 00:16:59,945
Suboficial Furia, usted
descubrió al acusado en

423
00:16:59,969 --> 00:17:01,914
la noche del
disparar, ¿no es así?

424
00:17:01,938 --> 00:17:03,503
Sí, señora. el
el acusado estaba dormido

425
00:17:03,539 --> 00:17:04,855
en un parque cerca del bar.

426
00:17:04,890 --> 00:17:06,619
MacKENZIE: <i>¿Qué
¿Cuál era su condición?</i>

427
00:17:06,643 --> 00:17:08,042
<i>Se desmayó,</i>

428
00:17:08,077 --> 00:17:11,111
<i>borracho y mojado. tenia
Ha estado lloviendo, señora.</i>

429
00:17:11,164 --> 00:17:12,463
<i>¿Qué tan borracho estaba?</i>

430
00:17:12,498 --> 00:17:16,195
<i>Muchos. Su alcohol en sangre
contenido registrado .19.</i>

431
00:17:16,219 --> 00:17:19,854
Ahora, ¿cuánto tiempo tuvo?
transcurrido desde el tiroteo

432
00:17:19,889 --> 00:17:21,956
hasta que encontraste
¿El contramaestre Foyle?

433
00:17:22,008 --> 00:17:23,140
Unos 20 minutos.

434
00:17:23,175 --> 00:17:24,403
¿Y a qué distancia estaba?

435
00:17:24,427 --> 00:17:25,760
de la escena del crimen?

436
00:17:25,812 --> 00:17:27,395
Menos de 200 metros.

437
00:17:27,430 --> 00:17:29,663
Gracias. Tu testigo.

438
00:17:31,134 --> 00:17:33,913
Suboficial, ¿encontró
¿Un arma contra el acusado?

439
00:17:33,937 --> 00:17:35,214
No en su persona, señor.

440
00:17:35,238 --> 00:17:37,705
Más tarde encontramos lo que demostró
ser el arma homicida

441
00:17:37,741 --> 00:17:38,773
en los arbustos cercanos.

442
00:17:38,808 --> 00:17:40,641
Un no registrado
Pistola Beretta de 9 mm.

443
00:17:40,693 --> 00:17:43,205
¿Encontraste su
¿Huellas dactilares en el arma?

444
00:17:43,229 --> 00:17:44,223
No, comandante.

445
00:17:44,247 --> 00:17:45,558
La empuñadura fue limpiada.

446
00:17:45,582 --> 00:17:48,465
¿Encontraste pólvora?
¿Residuos en sus manos?

447
00:17:48,501 --> 00:17:50,634
No, señor. Entonces encontraste

448
00:17:50,670 --> 00:17:53,638
no hay evidencia física que vincule
el acusado del asesinato?

449
00:17:53,673 --> 00:17:55,490
No en su persona, señor,

450
00:17:55,542 --> 00:17:58,009
aparte de su proximidad
a la escena del crimen

451
00:17:58,044 --> 00:17:59,276
y al arma homicida.

452
00:17:59,311 --> 00:18:00,544
Gracias, contramaestre.

453
00:18:02,632 --> 00:18:06,400
Oh, son alrededor de 80, leve
brisa del océano.

454
00:18:06,436 --> 00:18:09,470
Nubes blancas y esponjosas,
cielo azul celeste.

455
00:18:09,506 --> 00:18:11,167
Más o menos lo mismo aquí, señor,

456
00:18:11,191 --> 00:18:15,259
excepto la brisa,
temperatura, nubes,

457
00:18:15,295 --> 00:18:19,163
y el cielo.

458
00:18:19,199 --> 00:18:21,010
es el general
¿Te mantiene ocupado, Bud?

459
00:18:21,034 --> 00:18:23,517
Sólo revisiones de casos, señor.
Nada demasiado extenuante.

460
00:18:23,570 --> 00:18:24,964
¿Tienes tiempo para hacerme un favor?

461
00:18:24,988 --> 00:18:25,953
Por supuesto, señor.

462
00:18:25,989 --> 00:18:27,521
¿Aún sigues jugando con

463
00:18:27,574 --> 00:18:29,006
¿Ese software de criptografía?

464
00:18:29,042 --> 00:18:31,676
Oye, si necesitas algún código.
Terminando, soy tu hombre.

465
00:18:31,711 --> 00:18:34,028
Dinamita. Mira, amigo,
recibirás un fax

466
00:18:34,080 --> 00:18:35,758
en cualquier momento... un
código alfabético.

467
00:18:35,782 --> 00:18:38,015
La policía cree que es
una lista de inventario de automóviles,

468
00:18:38,051 --> 00:18:39,299
No estoy tan seguro.

469
00:18:39,335 --> 00:18:41,768
romperlo debería
será un pastel para ti.

470
00:18:41,804 --> 00:18:44,038
Estoy en ello, señor.

471
00:18:44,073 --> 00:18:45,206
¿Cómo va el juicio?

472
00:18:45,258 --> 00:18:47,508
Bueno eso dependerá
en mi próximo testigo.

473
00:18:47,560 --> 00:18:50,878
Le había dicho al contramaestre Foyle
Todo había terminado, pero él no lo haría.

474
00:18:50,930 --> 00:18:52,095
Déjame en paz.

475
00:18:52,131 --> 00:18:53,263
¿Él te acosó?

476
00:18:53,299 --> 00:18:54,960
Bueno, él no era
escondido en los arbustos

477
00:18:54,984 --> 00:18:57,296
o cualquier cosa, pero sí, él
siguió apareciendo inesperadamente.

478
00:18:57,320 --> 00:18:59,737
MacKENZIE: Sobre el
la noche del tiroteo,

479
00:18:59,772 --> 00:19:00,971
¿Qué pasó en el bar?

480
00:19:01,006 --> 00:19:02,056
Bueno, estaba con Ben.

481
00:19:02,108 --> 00:19:04,976
y luego el suboficial
Foyle se acercó

482
00:19:05,011 --> 00:19:07,327
y fue golpeado,
y trató de buscar pelea.

483
00:19:07,363 --> 00:19:09,129
¿Es entonces cuando el contramaestre Foyle

484
00:19:09,165 --> 00:19:11,732
intentó golpear al Sr. Hewitt
con una botella de cerveza?

485
00:19:11,784 --> 00:19:13,016
Sí, eso es correcto.

486
00:19:13,051 --> 00:19:15,252
Pero el portero intervino.
y lo echó del bar.

487
00:19:15,288 --> 00:19:16,987
Pero no sin antes lanzar una amenaza.

488
00:19:17,022 --> 00:19:18,221
Eso es correcto, señora.

489
00:19:18,258 --> 00:19:20,023
El suboficial Foyle le dijo a Ben

490
00:19:20,059 --> 00:19:22,076
que el iba
para "quemarle el culo".

491
00:19:22,128 --> 00:19:23,761
¿El Sr. Hewitt tuvo palabras?

492
00:19:23,796 --> 00:19:25,491
con alguien más
esa noche, teniente?

493
00:19:25,515 --> 00:19:26,580
No, señora.

494
00:19:26,616 --> 00:19:28,249
Sus únicas palabras fueron conmigo.

495
00:19:28,301 --> 00:19:30,621
¿Qué pasó después?
¿El acusado abandonó el bar?

496
00:19:32,338 --> 00:19:35,239
Es un plátano.

497
00:19:35,275 --> 00:19:37,007
Voy a tomar otra copa.

498
00:19:37,042 --> 00:19:38,442
¿Quieres otra bebida?

499
00:19:38,478 --> 00:19:40,327
Bueno, vámonos.

500
00:19:40,363 --> 00:19:41,540
Después de una copa. Por favor...?

501
00:19:41,564 --> 00:19:42,746
Vamos, uno más.

502
00:19:42,782 --> 00:19:46,450
Bueno. Debo ir a refrescarme.

503
00:19:46,486 --> 00:19:47,852
Está bien.

504
00:19:51,491 --> 00:19:55,158
<i>Uh, era aproximadamente la mitad
una hora después, y nos fuimos</i>

505
00:19:55,194 --> 00:19:58,362
por la puerta trasera,
y empezó a llover.

506
00:19:58,397 --> 00:20:00,631
Entonces estábamos corriendo
hacia el auto,

507
00:20:00,667 --> 00:20:02,767
y Ben me abrió la puerta,

508
00:20:02,802 --> 00:20:04,518
y luego dio la vuelta

509
00:20:04,554 --> 00:20:07,688
a su lado del auto
y escuché un disparo.

510
00:20:07,723 --> 00:20:10,870
Y se desplomó
contra el costado del auto.

511
00:20:10,894 --> 00:20:12,593
Gracias, teniente.

512
00:20:12,628 --> 00:20:13,739
Tu testigo.

513
00:20:13,763 --> 00:20:16,697
Teniente, ¿usted
ver el contramaestre Foyle

514
00:20:16,733 --> 00:20:18,432
¿Afuera en el estacionamiento?

515
00:20:18,484 --> 00:20:21,118
Estaba oscuro, estaba lloviendo.

516
00:20:21,153 --> 00:20:22,970
No vi a nadie.

517
00:20:23,022 --> 00:20:25,133
Y dijiste eso
El señor Hewitt no tuvo palabras.

518
00:20:25,157 --> 00:20:26,886
con alguien más
en el bar esa noche,

519
00:20:26,910 --> 00:20:28,809
pero el bar estaba lleno.

520
00:20:28,861 --> 00:20:31,362
Entonces, ¿cómo puedes estar seguro?

521
00:20:31,397 --> 00:20:35,215
Bueno, comandante, no lo hice.
observe a alguien específicamente.

522
00:20:35,251 --> 00:20:38,152
Pero ciertamente nadie
más que amenazó a Ben...

523
00:20:38,187 --> 00:20:40,003
además del contramaestre Foyle.

524
00:20:40,039 --> 00:20:43,474
¿Has salido con otros hombres?
¿Aquí en Key West, teniente?

525
00:20:43,509 --> 00:20:45,643
Objeción. Irrelevante.
Ciertamente no a los hombres.

526
00:20:45,678 --> 00:20:47,273
Puede que haya salido con alguien, señoría.

527
00:20:47,297 --> 00:20:50,514
Objeción. comentario inadecuado
frente a los miembros.

528
00:20:50,549 --> 00:20:51,982
Anulada en cuanto a la pregunta.

529
00:20:52,018 --> 00:20:54,501
Sostenido en cuanto a
comentario del abogado.

530
00:20:54,554 --> 00:20:56,987
Comandante, salve el
rutina de stand-up para la hora feliz.

531
00:20:57,023 --> 00:20:59,390
Teniente, responda la pregunta.

532
00:20:59,425 --> 00:21:01,492
cuantos hombres tienen
has estado involucrado con

533
00:21:01,527 --> 00:21:03,894
aquí en Boca Chica?

534
00:21:03,929 --> 00:21:06,263
No lo sé...

535
00:21:06,298 --> 00:21:07,597
seis o siete.

536
00:21:07,633 --> 00:21:09,295
Realmente no lo he hecho
estado llevando la cuenta.

537
00:21:09,319 --> 00:21:10,562
Sabe, teniente, si está

538
00:21:10,586 --> 00:21:11,764
va a correr
números como ese

539
00:21:11,788 --> 00:21:13,028
en un pequeño pueblo como Key West,

540
00:21:13,055 --> 00:21:14,199
puede ser una buena idea...

541
00:21:14,223 --> 00:21:16,401
McKENZIE: ¡Objeción, señoría!

542
00:21:16,425 --> 00:21:18,520
Sostenido. Adelante, comandante.

543
00:21:18,544 --> 00:21:21,428
¿Alguno de los otros
hombres con los que saliste y dejaste

544
00:21:21,464 --> 00:21:24,298
molesto, o fue sólo
¿El contramaestre Foyle?

545
00:21:24,334 --> 00:21:26,300
Los chicos se enfadan, comandante.

546
00:21:26,336 --> 00:21:28,886
Pero el contramaestre Foyle es el
el único que se enojó lo suficiente

547
00:21:28,921 --> 00:21:30,171
matar a alguien.

548
00:21:30,223 --> 00:21:31,951
Gracias.

549
00:21:31,975 --> 00:21:36,288
Ah...una pregunta más.

550
00:21:36,312 --> 00:21:37,711
Cuando el contramaestre Foyle

551
00:21:37,746 --> 00:21:39,908
dijo que iba
para "quemarle el culo",

552
00:21:39,932 --> 00:21:42,466
¿Qué quiso decir?

553
00:21:42,501 --> 00:21:44,401
No lo sé, señor.

554
00:21:44,437 --> 00:21:46,871
Él simplemente dijo,
"Te quemaré el culo".

555
00:21:46,906 --> 00:21:49,306
Entonces, puede que no
lo he dicho como una amenaza,

556
00:21:49,341 --> 00:21:51,086
él pudo haber querido decir
como una advertencia.

557
00:21:51,110 --> 00:21:52,320
Que<i>tú</i> eras quien estaba

558
00:21:52,344 --> 00:21:54,089
le va a quemar el culo
cuando lo dejaste

559
00:21:54,113 --> 00:21:55,423
como si te hubieras tirado
todos los demás hombres

560
00:21:55,447 --> 00:21:56,558
Has salido aquí en Key West.

561
00:21:56,582 --> 00:21:57,431
¡Su Señoría!

562
00:21:57,466 --> 00:21:59,099
Retirado.

563
00:22:06,359 --> 00:22:07,858
Teniente Sorrens
ha tenido mejor suerte

564
00:22:07,893 --> 00:22:09,293
que nunca he tenido aquí.

565
00:22:09,328 --> 00:22:10,294
¿Cómo es eso?

566
00:22:10,329 --> 00:22:11,979
Ningún chico ha
me preguntó aquí.

567
00:22:12,014 --> 00:22:13,747
Y ella ha tenido
Medio equipo de fútbol.

568
00:22:13,782 --> 00:22:16,517
Disculpe, pero no lo estamos.
se supone que debe discutir el caso.

569
00:22:16,552 --> 00:22:17,762
Smathers, todo lo que dije fue que...

570
00:22:17,786 --> 00:22:18,997
Sí, escuché lo que dijiste.

571
00:22:19,021 --> 00:22:22,239
Solo corta a la mujer
un poco de holgura, ¿vale?

572
00:22:34,386 --> 00:22:35,798
Señor, aquí tiene.

573
00:22:35,822 --> 00:22:36,887
Ah, muchas gracias.

574
00:22:36,923 --> 00:22:38,300
Déjame conseguir tu cambio.

575
00:22:38,324 --> 00:22:40,124
Ningún problema. mantener
el cambio, ¿vale?

576
00:22:40,159 --> 00:22:41,439
¡Gracias!

577
00:23:03,883 --> 00:23:05,894
Vale, café con leche doble
disparo, según lo ordenado.

578
00:23:05,918 --> 00:23:07,562
Esto debería mantenerte entusiasmado.

579
00:23:07,586 --> 00:23:09,419
Gracias, Cody.

580
00:23:11,724 --> 00:23:13,223
Salud.

581
00:23:29,892 --> 00:23:31,670
Adelante. ¿Señor?

582
00:23:31,694 --> 00:23:33,827
¿Miembro número seis?

583
00:23:33,863 --> 00:23:35,841
Sí, señor. mezquino
Oficial Coates, señor.

584
00:23:35,865 --> 00:23:37,531
Tranquilo, contramaestre.

585
00:23:37,566 --> 00:23:40,117
¿Te perdiste en el
¿Camino a la sala de miembros?

586
00:23:40,153 --> 00:23:42,063
No, señor. se trata de
Otro miembro, señor.

587
00:23:42,087 --> 00:23:44,099
Creo que puede haber
mintió en el voir dire,

588
00:23:44,123 --> 00:23:45,350
y ahora yo... Espera.

589
00:23:45,374 --> 00:23:48,308
Tome asiento, suboficial.

590
00:23:52,614 --> 00:23:54,281
¿Estás alegando
mala conducta de los miembros?

591
00:23:54,333 --> 00:23:56,478
Sí, señor. último
La noche que lo seguí.

592
00:23:56,502 --> 00:23:58,185
¿Tú qué?

593
00:23:58,221 --> 00:24:00,566
no estaba acosando
él o cualquier cosa, señor.

594
00:24:00,590 --> 00:24:01,867
No fue así.

595
00:24:01,891 --> 00:24:03,123
¿Cómo<i> fue</i>?

596
00:24:03,176 --> 00:24:05,720
Lo vi comprando una taza
de café... dos tazas...

597
00:24:05,744 --> 00:24:07,889
De un vendedor,
y sospeché,

598
00:24:07,913 --> 00:24:09,658
Entonces lo seguí hasta su auto.

599
00:24:09,682 --> 00:24:12,616
Esto suena muchísimo
Es como acechar, contramaestre.

600
00:24:12,652 --> 00:24:14,584
¿Estás tratando de ser
eliminado del panel?

601
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
No, señor. Estoy... estoy intentando
para hacer lo correcto.

602
00:24:17,190 --> 00:24:20,824
Esta supuesta mala conducta,
¿Qué forma tomó?

603
00:24:20,860 --> 00:24:22,425
Sin nombres.

604
00:24:22,461 --> 00:24:25,040
Vi al miembro entregando
café al testigo en el auto.

605
00:24:25,064 --> 00:24:26,463
Empezaron a hablar, señor.

606
00:24:26,499 --> 00:24:28,282
¿Sobre el caso?

607
00:24:28,334 --> 00:24:31,647
No estoy seguro, señor. yo también lo estaba
muy lejos para escuchar algo.

608
00:24:31,671 --> 00:24:33,920
¿Viste algo de dinero?
cambiar de manos, un soborno

609
00:24:33,956 --> 00:24:35,484
de cualquier tipo? No, señor.

610
00:24:35,508 --> 00:24:37,056
¿Alguna señal de confraternización?

611
00:24:37,093 --> 00:24:39,855
No señor, pero el
La conversación parecía amistosa.

612
00:24:39,879 --> 00:24:42,980
A diferencia de éste.

613
00:24:43,015 --> 00:24:45,944
Por lo que sabes, el miembro
puede haber estado dando el testimonio

614
00:24:45,968 --> 00:24:48,902
un viaje a casa, que no es un
delito de ahorcamiento en esta ciudad.

615
00:24:48,938 --> 00:24:50,820
Sí, señor.

616
00:24:50,857 --> 00:24:53,490
Suboficial, somos
tres días después de este juicio,

617
00:24:53,525 --> 00:24:56,844
y nos llevó casi el mismo tiempo
completar el proceso de voir dire.

618
00:24:56,896 --> 00:24:58,328
No me arriesgaré a que se anule el juicio

619
00:24:58,364 --> 00:25:00,681
por algo que tu
percibió o no

620
00:25:00,733 --> 00:25:03,167
ser digno de
mala conducta, ¿está claro?

621
00:25:03,202 --> 00:25:04,618
Sí, señor.

622
00:25:04,654 --> 00:25:07,154
Hasta el momento, la única evidencia
de maldad veo

623
00:25:07,189 --> 00:25:09,873
¿Estás espiando a otro?
miembro de este panel.

624
00:25:09,909 --> 00:25:11,841
Tenemos un caso de asesinato que juzgar.

625
00:25:11,878 --> 00:25:13,610
Sugiero que hagamos precisamente eso.

626
00:25:13,645 --> 00:25:14,795
Despedido,

627
00:25:14,830 --> 00:25:18,131
Suboficial. Sí, sí, señor.

628
00:25:21,254 --> 00:25:23,699
Bueno, para que no consigas
Envidia Fahrenheit, Bud,

629
00:25:23,723 --> 00:25:26,223
hoy esta un poco húmedo
y un poco demasiado cálido.

630
00:25:26,259 --> 00:25:28,125
Ah, bueno, aquí también, señor.

631
00:25:28,160 --> 00:25:31,061
Estoy... estoy sudando como una tormenta.

632
00:25:32,331 --> 00:25:33,464
Ah... ah...

633
00:25:35,834 --> 00:25:37,000
Bendito seas.

634
00:25:37,035 --> 00:25:39,019
Gracias, señor.

635
00:25:39,071 --> 00:25:40,815
tienes suerte
con ese código todavía?

636
00:25:40,839 --> 00:25:42,389
Mire, esa es la cuestión, señor.

637
00:25:42,441 --> 00:25:44,474
Parece un cifrado clásico,

638
00:25:44,509 --> 00:25:47,227
ya sabes, reorganizando
letras y números.

639
00:25:47,280 --> 00:25:48,957
Bueno, debería ser
fácil, entonces, ¿verdad?

640
00:25:48,981 --> 00:25:50,214
Sí, <i> debería</i> serlo.

641
00:25:50,249 --> 00:25:52,799
Simplemente no puedo solucionarlo
el patrón, y luego

642
00:25:52,835 --> 00:25:54,763
una vez que tenga eso, todavía
Necesito la llave maestra.

643
00:25:54,787 --> 00:25:56,970
¿Qué pasa con eso?
programa de computadora?

644
00:25:57,006 --> 00:25:58,850
Bueno, nada
emparejando, señor,

645
00:25:58,874 --> 00:26:00,240
pero seguiré así.

646
00:26:00,293 --> 00:26:01,659
¿Puedo hacer algo para ayudar?

647
00:26:01,694 --> 00:26:03,226
Bueno, ¿puedes decirme algo?

648
00:26:03,262 --> 00:26:04,728
¿Sobre el tipo que lo escribió?

649
00:26:04,764 --> 00:26:07,430
Ah, bueno, veamos,
a nuestra víctima de asesinato le gustó

650
00:26:07,466 --> 00:26:11,568
de fiesta, eh, el
era vendedor de autos...

651
00:26:11,603 --> 00:26:13,437
Aficionado a la Guerra Civil.

652
00:26:13,472 --> 00:26:14,537
¿Guerra civil?

653
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
Sí, participó

654
00:26:16,225 --> 00:26:17,557
en las recreaciones de batalla.

655
00:26:17,593 --> 00:26:18,942
Normalmente interpretaba a Jeb Stuart.

656
00:26:18,978 --> 00:26:22,612
Confederado.

657
00:26:22,647 --> 00:26:24,848
Me comunicaré con usted, señor.

658
00:26:24,883 --> 00:26:27,734
Bueno. Adiós.

659
00:26:30,773 --> 00:26:31,938
Señor.

660
00:26:31,973 --> 00:26:33,907
¿Claves maestras, cifrados?

661
00:26:33,942 --> 00:26:37,044
Eso... todo suena muy
emocionante, comandante.

662
00:26:37,079 --> 00:26:38,862
Como eras tú.

663
00:26:40,967 --> 00:26:42,249
Estás construyendo algo, eh,

664
00:26:42,301 --> 00:26:44,529
¿Nuevo juego de computadora aquí?

665
00:26:44,553 --> 00:26:46,086
Oh, no, señor.

666
00:26:46,121 --> 00:26:49,439
solo estaba tratando de ayudar
Comandante Rabb con su caso.

667
00:26:49,475 --> 00:26:52,070
Mmm. no te arrepientes
¿No vas a Florida?

668
00:26:52,094 --> 00:26:54,611
No, señor, en absoluto.

669
00:26:54,647 --> 00:26:57,196
y tu disfrutas
trabajando en las reseñas?

670
00:26:57,233 --> 00:27:00,650
Sí, señor. Mucho, señor.

671
00:27:01,771 --> 00:27:03,837
Pendiente.

672
00:27:08,494 --> 00:27:11,628
<i>Profesor Richardson,
¿Has examinado?</i>

673
00:27:11,664 --> 00:27:13,908
exposición gubernamental
tres, ¿la camisa del acusado?

674
00:27:13,932 --> 00:27:15,365
Sí, lo tengo.

675
00:27:15,400 --> 00:27:18,068
¿Cuáles son las rosas?
¿Manchas en la camisa, señor?

676
00:27:18,103 --> 00:27:20,671
Son residuos vegetales, comandante.

677
00:27:20,706 --> 00:27:22,350
¿Y cómo llegó allí?

678
00:27:22,374 --> 00:27:25,909
El acusado fue encontrado
desmayado bajo un árbol ceiba.

679
00:27:25,944 --> 00:27:29,162
<i>Ceiba pentandra,</i> a veces
llamado árbol del algodón de seda.

680
00:27:29,215 --> 00:27:31,025
Es bastante lindo...
Considerado sagrado

681
00:27:31,049 --> 00:27:33,028
por los indígenas
pueblos... Profesor.

682
00:27:33,052 --> 00:27:35,151
Las manchas en la camisa, señor.

683
00:27:35,187 --> 00:27:36,753
Sí, sí.

684
00:27:36,789 --> 00:27:38,555
Provienen de las flores de ceiba.

685
00:27:38,590 --> 00:27:39,856
El kapok es

686
00:27:39,892 --> 00:27:41,425
un árbol en flor de hoja caduca.

687
00:27:41,460 --> 00:27:43,493
Lo que significa que
deja caer sus flores.

688
00:27:43,529 --> 00:27:46,258
Sí. particularmente
bajo ciertas condiciones.

689
00:27:46,282 --> 00:27:48,214
Un fuerte viento, un aguacero repentino.

690
00:27:48,250 --> 00:27:50,984
Como la noche del
incidente? Sí, comandante.

691
00:27:51,037 --> 00:27:52,381
La lluvia habría
los salpicó

692
00:27:52,405 --> 00:27:54,383
por todo el suelo,
y en todo tu cliente.

693
00:27:54,407 --> 00:27:55,922
Por tanto, las manchas

694
00:27:55,958 --> 00:27:57,936
en la camisa. ¿tú
encontrar algo inusual

695
00:27:57,960 --> 00:28:00,510
sobre el patrón de
¿Manchas en la camisa, señor?

696
00:28:00,546 --> 00:28:02,046
Solo que no habia manchas

697
00:28:02,081 --> 00:28:03,859
en la parte posterior de
la camisa del acusado.

698
00:28:03,883 --> 00:28:05,777
Lo que indicaría
¿Qué, profesor?

699
00:28:05,801 --> 00:28:08,134
Mucho, de verdad.

700
00:28:08,170 --> 00:28:09,864
<i>El acusado debe
se ha desmayado</i>

701
00:28:09,888 --> 00:28:11,221
<i>antes de que empezara a llover,</i>

702
00:28:11,257 --> 00:28:13,340
<i>antes de las flores
comenzó a caer.</i>

703
00:28:13,375 --> 00:28:14,908
Gracias, profesor.

704
00:28:14,944 --> 00:28:18,545
Su Señoría, informe meteorológico.
desde la noche del asesinato

705
00:28:18,580 --> 00:28:22,627
afirma que empezó a llover
en Cayo Hueso, Florida, en 2305.

706
00:28:22,651 --> 00:28:25,051
El informe policial
Ya está en evidencia, señor,

707
00:28:25,086 --> 00:28:26,570
indica que Ben Hewitt

708
00:28:26,605 --> 00:28:28,716
fue asesinado
aproximadamente 15 minutos después

709
00:28:28,740 --> 00:28:31,542
mientras el acusado ya estaba
desmayado bajo el árbol.

710
00:28:31,577 --> 00:28:33,777
Coartada de la flor de ceiba.

711
00:28:33,812 --> 00:28:35,446
Ésa es nueva, comandante.

712
00:28:35,481 --> 00:28:36,713
Muy inventivo.

713
00:28:36,748 --> 00:28:38,331
¿Interrogatorio, abogado?

714
00:28:38,367 --> 00:28:40,212
el gobierno
quisiera aplazar

715
00:28:40,236 --> 00:28:42,302
hasta después del almuerzo
recreo, señoría.

716
00:28:42,338 --> 00:28:43,432
Muy bien, entonces ¿por qué no...?

717
00:28:43,456 --> 00:28:44,655
Disculpe, señoría,

718
00:28:44,690 --> 00:28:46,852
¿No lo hacen los miembros?
¿Tiene derecho a preguntar?

719
00:28:46,876 --> 00:28:48,675
Una vez que los abogados hayan terminado.

720
00:28:48,710 --> 00:28:50,543
¿Tiene prisa, teniente?

721
00:28:50,596 --> 00:28:52,908
- No, señor. Sólo pensé que...
- La defensa no tiene

722
00:28:52,932 --> 00:28:55,193
objeción si los miembros
Me gustaría preguntar ahora, señor.

723
00:28:55,217 --> 00:28:56,583
¿Coronel?

724
00:28:56,635 --> 00:28:59,269
No hay objeciones, señoría.

725
00:28:59,305 --> 00:29:00,699
Adelante, teniente.

726
00:29:00,723 --> 00:29:03,223
Gracias, señoría.

727
00:29:03,258 --> 00:29:07,194
Profesor, ¿y si los tiempos?
estaban equivocados en esos informes?

728
00:29:07,229 --> 00:29:10,041
Obviamente, eso sería
afectar mi conclusión.

729
00:29:10,065 --> 00:29:11,475
Está bien, ¿y si
los tiempos eran correctos

730
00:29:11,499 --> 00:29:12,844
pero el suboficial
Foyle acaba de contestar

731
00:29:12,868 --> 00:29:14,296
las flores caídas
antes de acostarse?

732
00:29:14,320 --> 00:29:16,720
¿O se volaron?

733
00:29:16,755 --> 00:29:19,066
Respetuosamente, teniente,
Por lo que dijo la policía,

734
00:29:19,090 --> 00:29:20,568
suena como
Contramaestre Foyle

735
00:29:20,592 --> 00:29:22,888
Estaba demasiado borracho para tener
ese tipo de previsión.

736
00:29:22,912 --> 00:29:24,495
Y es poco probable que el viento

737
00:29:24,530 --> 00:29:26,596
sería tan servicial
como para despejar un lugar

738
00:29:26,632 --> 00:29:28,360
Sólo para el Suboficial.

739
00:29:28,384 --> 00:29:30,112
Contramaestre Coates,
¿Qué estás haciendo?

740
00:29:30,136 --> 00:29:33,036
Planteando un problema
para discusión, señor.

741
00:29:33,071 --> 00:29:34,900
Sólo<i> mis</i> motivos son puros.

742
00:29:34,924 --> 00:29:36,289
¿Qué se supone que significa eso?

743
00:29:36,342 --> 00:29:38,904
Señor, el comportamiento del teniente
ha sido cuestionable

744
00:29:38,928 --> 00:29:40,305
desde el
comienzo del juicio.

745
00:29:40,329 --> 00:29:41,706
Ahora parece que lo está intentando

746
00:29:41,730 --> 00:29:43,875
condenar por sí solo
el acusado. ¡Estás loco!

747
00:29:43,899 --> 00:29:45,042
Ya es suficiente, los dos.

748
00:29:45,066 --> 00:29:46,378
Lo siento señor

749
00:29:46,402 --> 00:29:48,513
pero mintió sobre no
conociendo al teniente Sorrens.

750
00:29:48,537 --> 00:29:49,703
Se conocen.

751
00:29:49,738 --> 00:29:51,583
creo que podrían
estar durmiendo juntos.

752
00:29:51,607 --> 00:29:52,751
¡¿Qué?!

753
00:29:52,775 --> 00:29:54,085
El testigo puede dimitir.

754
00:29:54,109 --> 00:29:55,675
Abogado, ahora en mi oficina.

755
00:29:57,079 --> 00:29:58,857
Empezó el otro
día, Su Señoría,

756
00:29:58,881 --> 00:30:00,146
cuando vi al teniente Smathers

757
00:30:00,182 --> 00:30:01,960
haciendo contacto visual
con el teniente Sorrens.

758
00:30:01,984 --> 00:30:03,595
Eso es ridículo, señor.

759
00:30:03,619 --> 00:30:05,396
Sé lo que vi, teniente.

760
00:30:05,420 --> 00:30:06,865
Y entonces me di cuenta
que se enojó

761
00:30:06,889 --> 00:30:08,767
cuando otro miembro
hizo un comentario despectivo

762
00:30:08,791 --> 00:30:09,968
sobre el teniente Sorrens.

763
00:30:09,992 --> 00:30:12,070
Y anoche yo
Los vi juntos.

764
00:30:12,094 --> 00:30:13,627
Teniente Smathers,

765
00:30:13,662 --> 00:30:16,396
¿Estás involucrado con
¿Teniente Sorrens?

766
00:30:22,137 --> 00:30:23,803
Sí, señor.

767
00:30:23,856 --> 00:30:26,117
Pero no maté a nadie
señor... estaba con mis amigos

768
00:30:26,141 --> 00:30:27,707
La noche en que mataron al Sr. Hewitt.

769
00:30:27,743 --> 00:30:29,009
Ellos responderán por mí.

770
00:30:29,061 --> 00:30:32,029
Aun así, mentiste in voir dire.

771
00:30:32,064 --> 00:30:33,579
Y el suboficial Coates

772
00:30:33,616 --> 00:30:35,293
actuó incorrectamente,
merodeando por ahí,

773
00:30:35,317 --> 00:30:37,017
espiando al teniente.

774
00:30:37,069 --> 00:30:39,181
Éste podría ser un buen momento para
Solicite la anulación del juicio, señoría.

775
00:30:39,205 --> 00:30:41,550
El gobierno
no tengo objeciones.

776
00:30:41,574 --> 00:30:43,073
Denegado.

777
00:30:43,108 --> 00:30:45,308
con la convocatoria
aprobación de la autoridad,

778
00:30:45,343 --> 00:30:47,110
voy a quitar estos dos

779
00:30:47,145 --> 00:30:49,446
y continuar el
juicio con un sustituto.

780
00:30:49,481 --> 00:30:50,714
Cargos de perjurio

781
00:30:50,749 --> 00:30:53,349
será presentado contra
Teniente Smathers.

782
00:30:53,385 --> 00:30:56,769
Dejaré que el general Cresswell
tratar con el contramaestre Coates.

783
00:30:56,805 --> 00:31:00,307
Lo que deja al teniente Sorrens.

784
00:31:00,342 --> 00:31:02,776
dije la verdad
en el estrado, señor.

785
00:31:02,811 --> 00:31:04,422
Usted conocía al teniente
Smathers mintió,

786
00:31:04,446 --> 00:31:06,575
aun así no hiciste nada
al respecto. Nos permitiste

787
00:31:06,599 --> 00:31:09,277
sentar a un miembro que tenía prejuicios
contra el acusado, teniente.

788
00:31:09,301 --> 00:31:10,412
teniente smathers

789
00:31:10,436 --> 00:31:12,280
realmente cree que
Contramaestre Foyle

790
00:31:12,304 --> 00:31:14,466
es el asesino... y
Al principio yo también.

791
00:31:14,490 --> 00:31:17,407
Del testimonio,
parece bastante claro

792
00:31:17,443 --> 00:31:18,542
ese suboficial foyle

793
00:31:18,577 --> 00:31:20,505
no estaba lo suficientemente sobrio
matar a Ben esa noche.

794
00:31:20,529 --> 00:31:22,245
¿Y ahora qué piensas?

795
00:31:23,365 --> 00:31:25,732
Realmente preferiría no decirlo, señor.

796
00:31:25,784 --> 00:31:27,917
Oh, ven, ahora
Teniente, usted ha violado

797
00:31:27,952 --> 00:31:29,719
demasiadas reglas para detenerlas ahora.

798
00:31:29,755 --> 00:31:32,889
Bueno, cuanto más yo
lo pensé...

799
00:31:32,924 --> 00:31:35,308
Cuando llegué por primera vez
Aquí estaba nervioso.

800
00:31:35,344 --> 00:31:38,511
siempre me he llevado bien
bien con la gente, pero de alguna manera

801
00:31:38,547 --> 00:31:41,214
los problemas parecen seguirme
alrededor, especialmente con los hombres.

802
00:31:41,267 --> 00:31:44,529
Pero ha habido una persona
quien me ha mostrado especial atención,

803
00:31:44,553 --> 00:31:46,131
alguien que nunca
lo llevó más lejos,

804
00:31:46,155 --> 00:31:47,582
pero alguien que
objeciones expresadas

805
00:31:47,606 --> 00:31:49,155
a mis coqueteos con los hombres,

806
00:31:49,191 --> 00:31:50,924
alguien que...

807
00:31:50,976 --> 00:31:53,844
El único otro
persona en esta base

808
00:31:53,879 --> 00:31:56,207
¿Quién alguna vez ha actuado obsesionado?
conmigo estaba el Capitán Layton.

809
00:31:56,231 --> 00:31:57,663
¿El comandante en jefe de base?

810
00:31:57,699 --> 00:31:59,711
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, teniente?

811
00:31:59,735 --> 00:32:02,514
Estoy hablando de la
cómo me ha tratado, señor,

812
00:32:02,538 --> 00:32:03,748
desde que estoy aquí.

813
00:32:03,772 --> 00:32:04,933
La forma en que ella me mira.

814
00:32:04,957 --> 00:32:06,167
¿Y cómo es eso?

815
00:32:07,459 --> 00:32:10,722
La forma en que los hombres a veces
Míreme, señora.

816
00:32:10,746 --> 00:32:13,713
¿Estás diciendo que ella es
¿Celoso, teniente?

817
00:32:13,749 --> 00:32:15,681
¿Lo suficientemente celoso como para cometer un asesinato?

818
00:32:15,717 --> 00:32:17,583
Sí, señor...

819
00:32:17,619 --> 00:32:20,099
eso es exactamente lo que estoy diciendo.

820
00:32:30,849 --> 00:32:32,594
<i>Sus acusaciones son absurdas.</i>

821
00:32:32,618 --> 00:32:35,619
entonces teniente
Sorrens mal interpretados

822
00:32:35,654 --> 00:32:37,553
¿Su atención, señora?

823
00:32:37,589 --> 00:32:40,657
¿Me estás preguntando si yo
quería una relación íntima

824
00:32:40,692 --> 00:32:42,525
¿Con una mujer bajo mi mando?

825
00:32:42,560 --> 00:32:45,161
Sí, señora. Somos.

826
00:32:49,635 --> 00:32:54,904
he estado en el
Marina desde hace mucho tiempo.

827
00:32:54,940 --> 00:32:58,875
He visto muchos jóvenes perdidos
La gente pasa por aquí.

828
00:32:58,910 --> 00:33:01,077
Chicas como Eva...

829
00:33:01,113 --> 00:33:02,790
se registran solo
para que puedan sentirse como

830
00:33:02,814 --> 00:33:04,948
son parte de algo.

831
00:33:04,983 --> 00:33:07,434
Probablemente no lo hiciste
examinar su expediente.

832
00:33:07,486 --> 00:33:10,787
Padre desconocido,
madre desinteresada.

833
00:33:10,822 --> 00:33:13,256
El único pariente que he tenido
La escuché expresar cualquier amor por

834
00:33:13,292 --> 00:33:14,858
es un hermano menor...

835
00:33:14,893 --> 00:33:18,095
en el reformatorio de Knoxville.

836
00:33:18,130 --> 00:33:20,197
Mire, comandante...

837
00:33:20,232 --> 00:33:21,965
Coronel...

838
00:33:22,001 --> 00:33:24,167
tomé teniente
Sorrens bajo mi ala

839
00:33:24,203 --> 00:33:25,768
porque, para ser honesto,

840
00:33:25,804 --> 00:33:27,971
Podría decir sólo
al mirarla

841
00:33:28,007 --> 00:33:31,441
que ella iba
ser, bueno, "popular".

842
00:33:31,477 --> 00:33:34,177
Y popular es un
¿Problema, capitán?

843
00:33:34,212 --> 00:33:36,746
Es...cuando
eres una chica joven

844
00:33:36,782 --> 00:33:39,148
y no lo sabes
cómo manejarlo.

845
00:33:39,184 --> 00:33:41,217
la unica atencion
Eve alguna vez ha conocido

846
00:33:41,252 --> 00:33:43,920
Es de hombres, de naturaleza sexual.

847
00:33:43,956 --> 00:33:46,339
Tiene sentido que ella
Pensaría que podría tener

848
00:33:46,374 --> 00:33:48,008
diseños similares en ella,

849
00:33:48,043 --> 00:33:49,508
pero supongo

850
00:33:49,544 --> 00:33:52,446
No puedo probar eso.

851
00:33:52,481 --> 00:33:54,614
lo que puedo probar
es mi paradero

852
00:33:54,649 --> 00:33:57,050
en la noche ben
Hewitt fue asesinado.

853
00:33:57,086 --> 00:33:58,051
Mmm.

854
00:33:58,087 --> 00:34:00,420
Era mi aniversario de bodas.

855
00:34:00,456 --> 00:34:04,624
mi marido me compro
entradas para la Sinfónica de Miami.

856
00:34:04,659 --> 00:34:06,587
puedo producir
talones de boletos para usted.

857
00:34:06,611 --> 00:34:09,496
Y el suboficial que
se sentó en la fila detrás de nosotros.

858
00:34:09,531 --> 00:34:10,963
¿Será eso suficiente?

859
00:34:10,999 --> 00:34:12,077
Sí, señora, lo sería.

860
00:34:12,101 --> 00:34:13,200
Bien.

861
00:34:13,235 --> 00:34:14,479
<i>Mira, mi error es,</i>

862
00:34:14,503 --> 00:34:15,651
<i>Me estaba volviendo demasiado moderno.</i>

863
00:34:15,687 --> 00:34:16,852
Entonces recordé que dijiste

864
00:34:16,888 --> 00:34:19,722
que el difunto
era un aficionado a la Guerra Civil,

865
00:34:19,757 --> 00:34:21,007
y ahí estaba.

866
00:34:21,060 --> 00:34:22,592
¿Qué había ahí, Bud?

867
00:34:22,627 --> 00:34:23,893
La tabla de cifrado confederada.

868
00:34:23,929 --> 00:34:25,540
El general Lee usó
eso en la Guerra Civil.

869
00:34:25,564 --> 00:34:28,464
es una matriz de 26
letras por 26 letras.

870
00:34:28,500 --> 00:34:30,110
pero no tuve
la llave maestra.

871
00:34:30,134 --> 00:34:32,085
Eso es lo que estaba tardando tanto.

872
00:34:32,121 --> 00:34:34,003
Pero lo tengo:
"Manchester Bluff."

873
00:34:34,039 --> 00:34:36,150
Ahórrame la lección de historia,
Amigo, ¿qué tienes?

874
00:34:36,174 --> 00:34:38,174
Está bien, me voy
para enviártelo por correo electrónico.

875
00:34:38,210 --> 00:34:40,009
Deberías tenerlo en un segundo.

876
00:34:40,044 --> 00:34:42,762
Ahora, el primer conjunto de
los números se refieren a fechas.

877
00:34:42,797 --> 00:34:45,031
El siguiente conjunto se refiere a los nombres.

878
00:34:45,066 --> 00:34:46,478
Es una lista completa de ellos.

879
00:34:46,502 --> 00:34:48,063
Y luego los números
después de eso están...

880
00:34:48,087 --> 00:34:50,436
son cantidades en dólares
asignado a cada uno.

881
00:34:50,472 --> 00:34:51,671
Eso es lo que pienso, señor.

882
00:34:51,723 --> 00:34:54,023
Lea algunos de los
nombres y cantidades, Bud.

883
00:34:54,058 --> 00:34:55,320
Vale, el primer nombre es...

884
00:34:55,344 --> 00:35:01,481
S-A-E-A... Gary.

885
00:35:01,517 --> 00:35:05,835
y el apellido
descifra como S-E-V-U-Z,

886
00:35:05,871 --> 00:35:09,288
Geiss, con 11.000 y cambio.

887
00:35:09,324 --> 00:35:10,407
Seguir.

888
00:35:10,442 --> 00:35:14,294
El segundo es E-A-Z...

889
00:35:14,329 --> 00:35:18,898
apellido P-E-F-C-S-Z-G.

890
00:35:18,933 --> 00:35:22,335
Desalvo, 12.500.

891
00:35:22,370 --> 00:35:24,237
Y el tercero...

892
00:35:24,272 --> 00:35:29,659
P-O-A... COMPRAR-U-Y-Q-U-I.

893
00:35:29,694 --> 00:35:30,688
Y eso es...

894
00:35:30,712 --> 00:35:31,678
¿Estás seguro?

895
00:35:31,713 --> 00:35:32,645
Bueno, sí, señor.

896
00:35:32,681 --> 00:35:33,801
Más de 50.000 para ese.

897
00:35:35,383 --> 00:35:36,583
Gracias, amigo.

898
00:35:36,635 --> 00:35:38,484
Eh, comandante...

899
00:35:38,520 --> 00:35:41,220
eh, tengo que irme.

900
00:35:41,273 --> 00:35:43,038
Adiós.

901
00:35:50,298 --> 00:35:52,665
¿Qué es todo esto, comandante?

902
00:35:52,701 --> 00:35:54,668
Eh, comandante Rabb...

903
00:35:54,703 --> 00:35:57,637
la víctima del asesinato en su
El caso llevaba un libro.

904
00:35:57,673 --> 00:35:59,767
que estaba lleno de
Entradas codificadas, señor.

905
00:35:59,791 --> 00:36:01,991
Y tu eres el residente
Descifrador de códigos, ¿verdad?

906
00:36:02,026 --> 00:36:04,071
Bueno, sí, soy
bueno con los números,

907
00:36:04,095 --> 00:36:06,507
encontrar repetición
patrones, ese tipo de cosas.

908
00:36:06,531 --> 00:36:09,131
Una especie de sabio entonces, ¿eh?

909
00:36:09,167 --> 00:36:11,867
Oh, no, yo no lo haría
dígalo, general.

910
00:36:11,903 --> 00:36:13,603
Bueno, ¿pudiste
decirle al comandante

911
00:36:13,638 --> 00:36:15,137
¿Qué necesitaba saber?

912
00:36:15,173 --> 00:36:16,450
Ah, sí, señor.

913
00:36:16,474 --> 00:36:18,341
Justo ahora en el teléfono

914
00:36:18,376 --> 00:36:20,254
pude romper
el código en el libro

915
00:36:20,278 --> 00:36:21,656
y darle el
nombres que necesitaba.

916
00:36:21,680 --> 00:36:22,978
Mmm.

917
00:36:23,014 --> 00:36:24,980
Así que ahora piensas
tal vez encuentres el tiempo

918
00:36:25,016 --> 00:36:29,852
para darle a estos archivos un
¿Mire y vea, comandante?

919
00:36:29,887 --> 00:36:33,489
Esos archivos están listos, señor.

920
00:36:33,525 --> 00:36:35,157
¿Todos?

921
00:36:35,193 --> 00:36:38,695
Según lo solicitado, señor.

922
00:36:38,730 --> 00:36:41,864
Bueno, recuérdame que te dé más.
que hacer por aquí, comandante.

923
00:36:54,546 --> 00:36:55,945
¿Por qué, comandante...?

924
00:36:55,980 --> 00:36:57,763
¿Salir a dar un paseo nocturno?

925
00:36:57,799 --> 00:37:00,232
Buscando respuestas, teniente.

926
00:37:00,269 --> 00:37:02,614
¿Y crees que los tengo?

927
00:37:02,638 --> 00:37:04,015
¿Estás seguro de que Ben?
no planeaba reunirse

928
00:37:04,039 --> 00:37:05,833
alguien más esa noche
¿Después de que saliste del bar?

929
00:37:05,857 --> 00:37:09,291
En realidad, señor, teníamos planes.

930
00:37:09,327 --> 00:37:11,344
Ben y yo. De vuelta aquí.

931
00:37:11,396 --> 00:37:15,076
Y no habló con nadie
más en el bar esa noche

932
00:37:15,100 --> 00:37:17,212
¿Aparte del contramaestre Foyle?

933
00:37:17,236 --> 00:37:21,003
Bueno, después de que hizo eso
escena con el contramaestre Foyle,

934
00:37:21,039 --> 00:37:23,106
solo quería
sal de ahí.

935
00:37:23,141 --> 00:37:26,008
<i>Pero Ben quería otra ronda.</i>

936
00:37:26,044 --> 00:37:27,277
<i>Estaba un poco emocionado</i>

937
00:37:27,312 --> 00:37:29,056
<i>Como dije en la sala del tribunal,</i>

938
00:37:29,080 --> 00:37:31,309
<i>Me disculpé para
ve al baño de mujeres.</i>

939
00:37:31,333 --> 00:37:33,466
<i>Lo último que recuerdo</i>

940
00:37:33,501 --> 00:37:35,446
<i>era el camarero
dándole a Ben nuestras bebidas</i>

941
00:37:35,470 --> 00:37:37,670
<i>mientras Ben estaba hablando por teléfono celular.</i>

942
00:37:40,425 --> 00:37:42,058
¿Ben atendió una llamada telefónica?

943
00:37:42,094 --> 00:37:43,526
O hizo uno.

944
00:37:43,562 --> 00:37:45,228
Para cuando regresé
desde el baño,

945
00:37:45,263 --> 00:37:47,380
Ben volvió a disparar dardos.

946
00:37:47,432 --> 00:37:50,149
<i>¿Estoy en un gran problema, señora?</i>

947
00:37:50,185 --> 00:37:51,863
McKENZIE: Eso es todo.
al general Cresswell.

948
00:37:51,887 --> 00:37:54,120
Lo importante es
aprende de tus errores.

949
00:37:54,156 --> 00:37:55,521
Sí, señora.

950
00:37:55,557 --> 00:37:57,157
Ey.

951
00:37:58,226 --> 00:37:59,226
Eh... Coates.

952
00:37:59,260 --> 00:38:01,127
¿podrías darme
un minuto, por favor?

953
00:38:01,163 --> 00:38:02,206
Claro, señor.

954
00:38:02,230 --> 00:38:03,897
¿Qué es?

955
00:38:03,932 --> 00:38:07,167
Contramaestre Foyle
No mató a Ben Hewitt.

956
00:38:07,202 --> 00:38:09,736
Sí, eres su abogado.
se supone que debes pensar eso.

957
00:38:09,771 --> 00:38:13,531
Mac, creo que lo sé.
quién mató a Hewitt y por qué.

958
00:38:15,427 --> 00:38:17,794
Coronel, ¿alguna idea de lo que pasa?
¿Mantener al comandante Rabb?

959
00:38:17,829 --> 00:38:19,073
No, señor.

960
00:38:19,097 --> 00:38:22,599
Suele ser extremadamente
rápido. Temprano, incluso.

961
00:38:22,634 --> 00:38:24,734
Bueno, seguramente él lo sabe.
es despectivo...

962
00:38:26,237 --> 00:38:28,888
Pido disculpas a la
tribunal, señoría.

963
00:38:28,940 --> 00:38:31,991
Veo que estás planeando
Montando un espectáculo, abogado.

964
00:38:32,027 --> 00:38:33,359
En cierto modo, señor.

965
00:38:33,395 --> 00:38:35,094
Bien.

966
00:38:35,130 --> 00:38:36,596
Asumo entonces la defensa

967
00:38:36,648 --> 00:38:37,863
¿Está preparado para proceder?

968
00:38:37,899 --> 00:38:39,410
En este punto, yo
quisiera solicitar

969
00:38:39,434 --> 00:38:40,900
Una breve continuación, Su Señoría.

970
00:38:40,952 --> 00:38:42,552
¿Para qué diablos?

971
00:38:42,587 --> 00:38:43,937
Comandante,

972
00:38:43,989 --> 00:38:46,422
Me tomé la libertad de tener
el cuaderno del difunto,

973
00:38:46,458 --> 00:38:48,691
el de su vendedor de autos
libro mayor, examinado.

974
00:38:48,726 --> 00:38:50,888
Y lo que se creyó
ser códigos de inventario de automóviles

975
00:38:50,912 --> 00:38:52,490
De hecho, eran nombres codificados.

976
00:38:52,514 --> 00:38:55,081
¿Qué significa todo esto?
¿Qué quiere decir, comandante?

977
00:38:55,133 --> 00:38:58,234
Comandante, sentí curiosidad.
sobre la gran suma de dinero

978
00:38:58,269 --> 00:39:01,054
que se encontró en el difunto.

979
00:39:01,089 --> 00:39:04,524
Y descubrí que
El cuaderno de Ben Hewitt

980
00:39:04,559 --> 00:39:07,927
no realizó un seguimiento de las ventas de automóviles,
como supuso la policía.

981
00:39:07,962 --> 00:39:09,646
Fue para registrar apuestas.

982
00:39:09,681 --> 00:39:12,076
Oh, él trabajó en su
concesionario de coches de mi padre,

983
00:39:12,100 --> 00:39:13,911
pero su dinero real
vino de las casas de apuestas.

984
00:39:13,935 --> 00:39:15,413
creo que tengo

985
00:39:15,437 --> 00:39:17,481
los nombres de todos
que le debía dinero a Ben Hewitt.

986
00:39:17,505 --> 00:39:18,538
Y necesito tiempo

987
00:39:18,573 --> 00:39:19,683
para investigarlos.

988
00:39:19,707 --> 00:39:20,839
¿Y cuál es la relevancia?

989
00:39:20,875 --> 00:39:23,776
de estos supuestos apostadores,
¿Entonces, comandante?

990
00:39:23,811 --> 00:39:24,889
Bueno, cualquiera que deba

991
00:39:24,913 --> 00:39:27,213
dinero de ben hewitt
es un posible sospechoso.

992
00:39:27,248 --> 00:39:29,465
Hablé con algunos de los patrocinadores.

993
00:39:29,501 --> 00:39:30,678
en el Loro Gritón.

994
00:39:30,702 --> 00:39:32,764
Al parecer, Ben Hewitt
tuvo una muy eficiente

995
00:39:32,788 --> 00:39:36,455
equipo de recolección, experto
en el uso de bates de 34 onzas.

996
00:39:36,491 --> 00:39:38,519
Junto con el dinero,
el miedo es un gran motivador,

997
00:39:38,543 --> 00:39:40,221
querer borrar la deuda

998
00:39:40,245 --> 00:39:42,523
por cualquier medio necesario.

999
00:39:42,547 --> 00:39:46,398
eso esta bastante lejos
lejos, Consejero.

1000
00:39:46,435 --> 00:39:47,934
La fiscalía tiene
algo que decir?

1001
00:39:47,969 --> 00:39:50,570
No tenemos ninguna objeción a una
breve continuación, Su Señoría.

1002
00:39:50,605 --> 00:39:52,205
¿En realidad?

1003
00:39:52,240 --> 00:39:53,973
Bueno, lo hago.

1004
00:39:54,008 --> 00:39:55,608
Moción denegada.

1005
00:39:55,643 --> 00:39:57,922
Llama a tu próximo
testigo, comandante.

1006
00:39:57,946 --> 00:40:01,397
La defensa llama al comandante
Don Pulone al estrado.

1007
00:40:03,518 --> 00:40:05,296
¿Quiere llamarme, comandante?

1008
00:40:05,320 --> 00:40:07,098
estoy éticamente obligado
a, Comandante.

1009
00:40:07,122 --> 00:40:08,170
¿Cómo es eso?

1010
00:40:08,206 --> 00:40:09,989
Entre los nombres codificados

1011
00:40:10,041 --> 00:40:13,681
era un nombre en
particular que destacó.

1012
00:40:14,579 --> 00:40:18,364
El código P-O-A-B-U-Y-Q-U-I...

1013
00:40:18,417 --> 00:40:23,753
decodificado, significa Don Pulone.

1014
00:40:23,789 --> 00:40:25,421
Usted, comandante.

1015
00:40:27,141 --> 00:40:29,787
Será mejor que pises
Cuidadosamente, abogado.

1016
00:40:29,811 --> 00:40:31,589
Le debías a Ben Hewitt 50.000 dólares.

1017
00:40:31,613 --> 00:40:33,624
Se suponía que debías pagar
él la noche en que lo mataron.

1018
00:40:33,648 --> 00:40:36,382
Ben recibió una llamada en el bar.

1019
00:40:36,435 --> 00:40:39,001
Esa llamada vino de tu
Teléfono móvil, comandante.

1020
00:40:39,037 --> 00:40:40,403
Esto es ridículo.

1021
00:40:40,439 --> 00:40:42,472
Fui sincero con ustedes dos

1022
00:40:42,507 --> 00:40:44,385
que me conocía
con el difunto.

1023
00:40:44,409 --> 00:40:46,553
Ahora, nos dijiste que
estado en una recreación de la Guerra Civil

1024
00:40:46,577 --> 00:40:47,543
con el señor Hewitt.

1025
00:40:47,578 --> 00:40:48,878
No habías mencionado eso

1026
00:40:48,914 --> 00:40:50,475
le debías un
gran suma de dinero.

1027
00:40:50,499 --> 00:40:53,728
Sabías que si tus apuestas
con una casa de apuestas se descubrieron,

1028
00:40:53,752 --> 00:40:55,918
tu carrera en la Marina habría terminado.

1029
00:40:55,954 --> 00:40:58,566
Tenías el motivo, significa
y oportunidad, comandante.

1030
00:40:58,590 --> 00:41:00,222
¿Oportunidad?

1031
00:41:00,257 --> 00:41:01,557
Estaba en Maratón, pescando,

1032
00:41:01,593 --> 00:41:03,425
A 50 millas de distancia.

1033
00:41:03,461 --> 00:41:06,796
Cuando una llamada celular es
realizado, el transportista registra

1034
00:41:06,831 --> 00:41:10,111
la torre que
inicializó la transmisión.

1035
00:41:10,135 --> 00:41:11,712
Si hiciste una llamada
desde maratón,

1036
00:41:11,736 --> 00:41:13,147
se hubiera ido
a través de la torre allí.

1037
00:41:13,171 --> 00:41:15,515
Sin embargo, pasó por
la torre de Stock Island,

1038
00:41:15,539 --> 00:41:16,884
a un par de millas del bar

1039
00:41:16,908 --> 00:41:18,169
donde fue asesinado Ben Hewitt.

1040
00:41:18,193 --> 00:41:20,242
Vale, entonces le debía dinero.

1041
00:41:20,278 --> 00:41:21,677
y lo llamé por teléfono.

1042
00:41:21,712 --> 00:41:23,508
Eso no prueba
que lo maté.

1043
00:41:23,532 --> 00:41:25,510
Bueno, eso es para un jurado.
decidir, comandante.

1044
00:41:25,534 --> 00:41:27,567
Comandante Pulone,

1045
00:41:27,602 --> 00:41:30,003
te aconsejo tu
derecho a permanecer en silencio.

1046
00:41:30,038 --> 00:41:31,587
Como autoridad convocante,

1047
00:41:31,623 --> 00:41:34,352
estoy desestimando el caso
contra el contramaestre Foyle.

1048
00:41:34,376 --> 00:41:36,793
Además, tengo la intención
presentar cargos contra

1049
00:41:36,828 --> 00:41:37,893
Comandante Pulone,

1050
00:41:37,929 --> 00:41:39,340
y lo recomendaré
que procedemos

1051
00:41:39,364 --> 00:41:40,475
directamente a un consejo de guerra.

1052
00:41:40,499 --> 00:41:44,934
Se levanta la sesión de este tribunal.

1053
00:41:44,970 --> 00:41:47,287
<i>Pensé que lo había visto todo.</i>

1054
00:41:47,339 --> 00:41:48,805
Pero un juez que juzga un caso

1055
00:41:48,840 --> 00:41:50,439
cuando él, de hecho,
el culpable.

1056
00:41:50,475 --> 00:41:53,409
había tenido una apuesta
problema desde hace años, señor.

1057
00:41:53,445 --> 00:41:55,189
Fue considerado un
pilar de la comunidad.

1058
00:41:55,213 --> 00:41:56,290
Supongo que no estaba listo

1059
00:41:56,314 --> 00:41:57,680
dejar eso ir.

1060
00:41:57,715 --> 00:42:00,649
El Capitán Layton informa que
manejaste un juicio por asesinato difícil

1061
00:42:00,685 --> 00:42:04,420
con "creatividad
y sensibilidad."

1062
00:42:04,455 --> 00:42:06,856
¿Qué significa eso?
¿Quieres decir "sensibilidad"?

1063
00:42:08,643 --> 00:42:09,753
No estoy seguro, señor.

1064
00:42:09,777 --> 00:42:10,910
Yo tampoco, señor.

1065
00:42:10,946 --> 00:42:13,579
Yo también recibí un oído
sobre usted, contramaestre.

1066
00:42:13,615 --> 00:42:15,147
Puedo explicar eso, señor.

1067
00:42:15,200 --> 00:42:16,732
Casi no puedo esperar.

1068
00:42:16,767 --> 00:42:19,263
El capitán simplemente
Envié este informe por fax.

1069
00:42:19,287 --> 00:42:20,765
"El contramaestre Coates violó

1070
00:42:20,789 --> 00:42:24,456
"principios básicos
de la conducta del jurado.

1071
00:42:24,492 --> 00:42:26,137
"Sin embargo, yo
atribuir sus acciones

1072
00:42:26,161 --> 00:42:27,738
"al deseo de lograr justicia

1073
00:42:27,762 --> 00:42:29,524
"en un complejo
y situación novedosa.

1074
00:42:29,548 --> 00:42:32,048
"Sus motivos eran inocentes,

1075
00:42:32,083 --> 00:42:36,586
aunque sus métodos
eran bastante poco ortodoxos."

1076
00:42:36,621 --> 00:42:39,805
"Poco ortodoxo" parece ser una
Palabra que suena mucho por aquí.

1077
00:42:39,858 --> 00:42:42,992
Lo he oído varias veces, señor.

1078
00:42:43,028 --> 00:42:45,695
Puedo vivir con "poco ortodoxos"
siempre y cuando haga el trabajo.

1079
00:42:45,730 --> 00:42:47,730
Esta vez.